Suatu masa dulu kami bangsa yang aman
mahkluk mekanikal yang pintar.
Tapi kemudian berlaku perang
antara Autobot, yang perjuangkan kebebasan
dan Decepticon, yang impikan kesengsaraan.
Didesak oleh musuh yang lebih ramai,
kekalahan kami adalah suatu yang pasti.
Tapi dihari-hari akhir peperangan,
sebuah kapal Autobot melepaskan diri dari medan perang.
Ia membawa kargo rahsia,
yang boleh mengubah nasib planet kami.
Sebuah misi terdesak.
Harapan terakhir kami.
Harapan yang telah hilang.
Satu atas sana. Satu sebelah sana.
Satu bawah sana.
Apa yang kau dapat?
Impak dikesan.
Impak telah disahkan. Pada pukul 2250.
Apa?
Hubungi Setiausaha Pertahanan sekarang juga.
En. McNamara, Presiden nak jumpa kau.
Panggil Bobby ke sini.
Tuan Presiden, dikelaskan sebagai rahsia sulit.
Kami percaya UFO telah terhempas di bulan.
Kami rasa Rusia juga sedang menyiasatnya.
Jadi suruh NASA buat apa saja yang perlu.
Kita perlu pergi ke bulan.
Kita akan buat misi dengan pemandu.
NASA kata ia perlukan masa 5 tahun.
Kita mesti sampai dulu sebelum Rusia.
Saya rasa negara ini patut abdikan dirinya
untuk mencapai matlamat ini
sebelum dekad ini berakhir
iaitu menghantar orang ke bulan dan kembali ke bumi dengan selamat.
Kiraan pembakaran bermula.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Semua enjin berjalan.
Berlepas. Telah berlepas.
Pukul 1:32. Berlepas dengan Apollo 11.
Neil Armstrong melaporkan Apollo 11 berfungsi dengan baik.
Apollo 11 dalam perjalanan, menaiki
tiang api
daripada Saturn 5 di luar sana, sejauh 250 ribu batu,
dimana bulan sedang menunggu
ketibaan manusia yang pertama.
Ini Houston, mulakan mendarat. Over.
40 kaki, kelajuan 2.5. Ada debu sedikit.
30 kaki, kelajuan 2.5. Bayang yang kabur.
Menghala ke kanan sedikit.
Lampu pendaratan.
Okay, enjin berhenti.
Houston,
Ini Pengkalan Tranquility.
Helang telah mendarat.
Kami terima, Helang.
Beberapa orang sudah pucat sebab menahan nafas.
Kami sudah bernafas semula.
Mungkin 400 juta orang menonton siaran hari ini
kejadian terhebat dizaman kita dan salah satu kejadian terhebat...
sepanjang catatan sejarah.
Saya berada di hujung tangga.
Okay, saya akan melangkah turun sekarang.
Satu langkah kecil bagi seorang lelaki,
satu langkah besar bagi umat manusia.
- Kita dah sedia? - Ya, tuan.
Waktu tak rasmi langkah pertama, 109....
Apollo 11? Ini Houston, over.
Helang, kami dapat gangguan isyarat. Kamu dengar?
Kami mendapat pengesahan
berlaku kehilangan isyarat
daripada Apollo 11.
Apollo 11, sekarang berada di bahagian belakang bulan.
Neil, kau di bahagian gelap bulan.
Mulakan misi.
Kita ada 21 minit.
Tuhan ku.
Ia macam muka besi yang besar.
Jesus.
Pusat, kami di dalam kapal itu.
Kerosakan teruk.
Terlalu besar untuk periksa seluruh kapal.
Semuanya dah mati di sini, Houston.
Tiada sebarang tanda kehidupan.
Benda ini sangat besar.
Kami terima. Bekalan oksigen kamu ada 7 minit lagi.
Jadi manusia tidak bersendirian, kan?
Tidak, tuan. Kita tidak sendirian.
Teruskan, Tuan Presiden.
Hello, Neil dan Buzz. Saya bercakap dengan kamu melalui telefon
dari Bilik Bulat di Rumah Putih.
Dan ini pastinya panggilan paling bersejarah pernah dibuat.
Tak dapat digambarkan betapa bangganya saya kepada kamu.
bagi setiap rakyat Amerika, ini hari paling membanggakan dalam hidup kami.
Sebab apa yang kamu buat....
Telah menyentuh permukaan air.
.... angkasa telah menjadi sebahagian
dari dunia manusia.
Untuk satu saat yang tak ternilai
dalam sejarah manusia
dimana semua manusia menjadi satu.
Iaitu mereka berbangga dengan apa yang kamu telah lakukan.
Ia menggalakkan kita untuk menggandakan usaha kita
untuk membawa keamanan dan ketenangan ke bumi.
Wira ku kena bangun.
Apa ke benda tu?
Ini arnab bertuah baru kau.
Niat kau memang baik, Carly,
Tapi orang tak anggap seluruh arnab itu bertuah.
Ia sebenarnya hanya bahagian ini.
Hanya kaki arnab itu yang membawa tuah.
Ia untuk buat kau bersemangat. Supaya kau berfikiran positif.
Hari ni hari penting.
Cepat, bangun.
- Hei, pakailah tali leher cantik tu. - Baiklah.
Perlukan duit untuk makan tengah hari?
Tak, aku tak perlukan duit makan. Aku masih ada duit makan semalam.
Kau suka buat begitu kan? Aku jadi budak belaan kau.
Kekasih belaan.
Kau tahu betapa kecewanya bila kau selamatkan dunia 2 kali
tapi sampai sekarang tak dapat kerja?
Orang tak tahu kau selamatkan dunia, Sam.
Maksud aku, aku tahu. Aku percayakan kau.
Kerajaan tahu. Mereka patut berikan aku kerja
disini, DC.
Aku patut berkerja bersama Autobot, barulah adil.
Mereka dah bayar yuran kolej kau. Presiden berikan kau pingat perwira.
Terima kasih. Kerja yang bagus.
Perkara paling hebat pernah terjadi pada ku.
- Tengoklah ni! - Wow.
Dan seingat aku itu belum kemuncak hari itu.
Tuan Duta, nah.
Kedutaan British, giliran kamu pula.
Janganlah pakainya. Kau ada... Kotaknya.
Kalau saya nak pakai pun memang tak muat.
Kau patut letak dalam kotaknya.
Simpan ia dalam ni. Kotak yang cantik.
Oh, yeah. Pingat aku. Kau tahu siapa yang beri pada aku?
- Siapa? - P.A.S.
Presiden Amerika Syarikat.
Sayang, semua orang susah nak dapat kerja.
Aku dah tiada masa. Seminggu lagi orang tua aku akan tiba
dalam perjalanan jelajah bas mereka.
Kalau ayah aku sampai sini dan aku tiada kerja,
dia akan rotan aku. Habislah aku.
Baiklah, malam ni, aku beri kau kerja.
Belai aku dengan makan malam dan mungkin kau boleh dapat bonus.
- Sedang bermesra. - Halau dia keluar.
Tunggu. Jangan, jangan, jangan, jangan.
- Oh, dia menjijikkan! - Dia bagus.
Mereka terkandas di sini. Kenalah ada orang jaga mereka.
Semalam, mereka masuk dalam laci pakaian dalam aku
Buat kajian. Nampak bagus juga.
Tak perlulah sampai pukul aku.
- Kau ni bukan teman lelaki yang normal. - Sebab tu kau cintakan aku.
- Kita belum sampai peringkat cinta lagi.
Mungkin kena tunggu sampai kau bayar separuh dari sewa rumah.
Selamat tinggal.
Kau buat aku litar pintas di sini!
Ia tak berhati perut! Buat kami tinggal dalam kotak
di balkoni, sebelah anjing! Macam haiwan biasa!
Berhenti, okay?
Kau dan kawan pelik kau tak boleh masuk tanpa kebenaran.
Siapa yang cakap? Cik rambut perang ke?
Jalan, anjing kecil!
- Yo, Brains, apa cerita? - Baik.
Aku pernah tengok babak ni. Bila Spock mengamuk.
Kau tahu, Sam, aku tak pasti untuk tinggal dengan perempuan ni.
Macam mana kalau dia tinggalkan kita macam perempuan dulu?
Dia memang garang. Tak suka dia.
Kita lelaki harus bersama.
Kita adalah satu keluarga
Tidak, kita bukan keluarga. Kamu pelarian politik,
dan aku dah jumpa orang yang hargai aku.
Jadi beritahu dia kami bukan haiwan peliharaan kau,
dan bukan mainan kau!
Faham? Kami mahkluk asing genius yang sedang mencari tempat tinggal.
- Mungkin tak patut letak sini. - Jadi janganlah berhenti.
Marilah. Takkanlah mereka nak tundanya?
Mana dia?
Sammy!
- Kelakar sangatlah tu! - Sam.
Saya rindukan kamu semua.
Yalah tu. Apa pendapat kau?
- Tengoklah tu. - Comel.
- Kamu nampak tua. - Jangan cakap macam tu.
Mak suka tali leher tu. Mana teman wanita kau?
- Mana Carly yang cantik? - Dia kerja, Mak.
Dia dapat kerja baru. Kamu cakap nak datang seminggu lagi.
21 haribulan, bukan 11, ayah, ingat tak?
Kami memandu tak henti-henti.
- Kami berhenti isi minyak. - Benda ni. Tab mandinya, hebat.
Kami buat kau terlambat ke? Mungkin nak pergi kerja?
Memang patut kau ada kerja. Kau buat kami bimbang.
Saya ada temuduga kerja.
Baguslah tu.
- Teruknya. - Janganlah begitu.
Janganlah negatif sangat, ayah. Ayah berada di DC.
Bersama dengan anak dan keluarga.
- Ia waktu yang baik. - Teruk bila kau tiada kerja.
Tapi masih ada benda baik boleh dibuat, kan?
Ada Muzium dan tugu, okay?
- Kita jumpa malam ni.
Sam, mak rasa kau patut pakai seluar betul untuk temuduga.
Saya rasa semua seluar saya pakai adalah seluar betul.
Apa dah jadi pada Bumblebee?
Dia keluar sebab ada misi. Saya terpaksa pakai kereta ni.
- Jadi, kereta kau ada kerja? - Hentikan.
Ia bertukar jadi apa?
Ia tak bertukar jadi apa-apa. Ia kereta koleksi peminat.
Cuma perlu baiki sikit saja. Percayalah.
Mak rasa ia cantik. Mengingatkan mak pada Bumblebee,
Bumblebee yang menyedihkan.
Marilah, kami hantar kau!
Semenjak kedatangan kami, tempat baru kami, Bumi,
telah banyak berubah.
Pengesan Energon mengawasi bandarnya.
Sistem pertahanan jarak jauh mengawasi langit.
Timur Tengah - Tapak Nuklear Haram
Sekarang kami membantu sekutu kami menyelesaikan konflik manusia,
untuk menghalang manusia memusnahkan diri mereka sendiri.
Kereta menteri pertahanan.
Duduk situ! Dan jangan bergerak!
Kami lakukan banyak misi secara rahsia di seluruh dunia.
Dan sambil itu
kami mencari tanda-tanda kepulangan musuh sebenar kami.
Aku Voshkod, Jeneral dari Jabatan Tenaga Ukrain.
Kerajaan aku akan menafikan
kita mengadakan perbualan ini.
Disebuah kemudahan kami yang telah ditutup, satu penemuan telah dibuat,
yang aku rasa adalah bersifat mahkluk asing.
Nama tempat itu adalah Chernobyl.
En. Voshkod.
Tidak dihuni sejak tahun 86.
Aku dengar ia tak boleh diduduki dalam 20 ribu tahun lagi?
Paling kurang. Ukraine antara tanah paling subur.
Ia satu trajedi.
Ikut sini.
Pakai peralatan! Kita ada masa 60 minit.
Perhatikan tahap radiasi.
En. Voshkod, mana alat perlindungan kau?
Mana alat perlindungan kau?
Ia dah tak penting.
Aku cuma menanti masa.
Melalui sekolah.
Yuri akan bawa kau ke sekolah. Satu perkara lagi, Kolonel.
Secara peribadi, ada satu eksperimen tenaga.
Aku beritahu kemudian.
Teruskan. Jangan berpecah.
Okay, di sini. Aku rasa aku dah jumpa.
Optimus, kami dah nampak.
Nampaknya objek ini dipasang pada pemegang logam.
Apa ni?
Kenapa benda ni ada lambang program angksa Soviet?
Sputnik?
Bacaan Energon yang kuat, tuan.
Di bawah kita. Datang dengan cepat.
Pertembungan, pertembungan!
Naik ke atas! Gerak, gerak, gerak!
- Mari pergi! - Ambil senjata berat!
Duduk belakang aku!
Optimus!
Berundur!
Ia mengelilingi kita!
Ia menyerang sisi kita!
Ambil senjata berat!
Optimus!
Apa ke benda tu?
Itu...
adalah Shockwave.
Kenapa dia nak benda ni?
Mustahil.
Itu adalah komponen enjin kapal Autobot yang dah lama hilang.
Gembira berkerjasama dengan kau.
Temuduga. Ini sangat menarik.
Sayang, kau nak gula-gula getah?
Nafas kau sungguh busuk bila kau gementar.
- En. Witwicky? - Ya. Pencarian kau dah berakhir.
Aku En. Whitley.
En...
- Ada orang lain akan datang? - Tidak.
Tidak? Kau nak aku pergi sana?
- Aku akan duduk sana. - Aku rasa tak perlu.
Sedia? Mulakan.
Tamat belajar tahun ni. Major dalam geo politik. Minor dalam kajian teknologi.
Sangat berminat dengan kerajaan dan teknologi,
bagaimana ia bertembung dan wujud bersama.
Membentuk masa depan.
Kenapalah kita hantar dia belajar di kolej?
3 bulan tamat belajar, dia masih tak dapat kerja?
En. Masuhisu...
Matsumoto.
- Matsumoto. - Moto.
- Martha, boleh aku panggil Martha? - Tidak, tak boleh.
Okay, Jack, ada 2 jenis orang dalam dunia ni.
Ada pemikir, ada pelaksana.
Ada pemenang, ada pemimpi, dan ada kawan.
Bagaimana dengan kelemahan?
Aku tak ada...
Muka kau nampak boleh dipercayai.
Namapak macam Kolonel Sanders Asia.
Orang yang aku boleh percaya.
Dia orang alaf baru.
Maksud aku, macam generasi yang hilang.
Kenapa FBI mencari kau?
Apa dia?
Ya, FBI. Bagus kau sebut pasal tu.
Ia sewaktu kegilaan pasal mahluk asing.
Mereka layan aku dengan baik.
Ia dah dilupakan. Malah Obama bagi aku pingat.
Bagus kalau ada penerima pingat
di pejabat ni, bersama pingat.
- Dari Obama? - Ya.
Di pejabat ni, kebanyakan adalah penyokong parti Republican, jadi...
Ayah rasa tak sihat.
- Tak sihat? - Tak.
Apa kata ayah celupkan semua makanan tu dalam ubat batuk?
Itu satu penyelesaian.
Ada satu temuduga lagi.
- Mari. - Betul ke ni?
Duduk.
En. Sam Witwicky, yang baru tamat belajar.
Pengalaman, kosong,
tapi dia ada surat sokongan dari lembaga pengarah?
Memang mengarut.
- Aku ada kenal ahli lembaga pengarah ke? - Ini kisahnya.
Kau tahu siapa kami. Accuretta Systems,
peneraju dalam telekom, angkasa, untung 17 billion tahun lepas.
Kami terima kontrak dari DARPA, NASA, JPL, apa saja.
Kau buat dengan baik di sini, peluang terbuka untuk kau dimana-mana.
Kerja pertama selepas kolej adalah penting, budak.
Sama ada kau melangkah ke jalan yang betul
atau terjerumus ke lubang kegagalan.
Ia bergantung kepada tindakan kau terhadap 2 perkataan dari aku ni.
Kagumkan aku.
- Sekarang? - Kagumkan aku.
Sungguh aku tak duga.
- Tak tahu mana nak mula. - Kagumkan aku.
Aku macam buku yang terbuka. Tanyalah sebarang soalan.
- Jadi, kau jenis yang terus buat... - Ya, tuan.
...orang boleh terima arahan?
Aku adalah pembunuh. Pembunuh kejam.
Boleh terima arahan?
Terima arahan, Viking, barbarian, semua itu adalah aku.
Pow! Aku datang.
Kami tak nak semua tu di sini.
Tak nak pengampu, tak nak pelawak. Aku...
Ya, En. Brazos.
Kenapa Shontel menggunakan cawan merah
dari tingkat merah
sedangkan kita di tingkat kuning? - Saya uruskan sekarang juga.
Ia merosakkan permandangan, jadi ia satu pengkhianatan.
Hentikannya!
Tolol betul.
Menjijikan!
Terima kasih!
Di sini, semua kena patuh pada ketua.
Dalam e-mail kata pembantu tadbir?
Tidak. Bilik surat.
Aku nak balik.
Kau tahu berapa ramai pelajar kolej kau
nak kerja sini... - Aku dah selamatkan nyawa kau 2 kali. Okay?
Aku tak boleh cakap bagaimana atau bila,
tapi aku dah buat perkara yang penting
dan aku ingin buat kerja yang penting.
Jadi terima kasih, tapi tak perlu, okay?
Aku rasa kau mahu kerja selepas kerja ni.
Tapi kerja ni yang sedang menghalang kau.
Sebab tu kau kena buat kerja ni dulu, dengan baik sekali.
Bila tengok kau, aku nampak aku masa muda.
Ibu Pejabat Rahsia NEST - Wanshington DC
JABATAN KESIHATAN DAN KHIDMAT MASYARAKAT
Semua Autobot yang tiba, beri laporan dalam 15 minit.
Dino, lapor diri di Bay 23.
Sideswipe, Bay 37 untuk penilaian senjata.
Senator, aku nak ingatkan kau
bila NSA perlukan dana, mereka hubungi aku.
Bila CIA nak hapuskan sasaran,
mereka minta kebenaran aku dulu.
Dan bila Presiden nak tahu
siapa ahli kongres yang terancam secara politik
mungkin atas perbuatan jenayah yang dirahsiakan,
Aku orang yang dia tanya.
Agensi US berkata mereka memerhati letupan itu.
Tapi sebenarnya, ia memang operasi sulit pihak tentera,
tiada negara mengaku bertanggungjawab. - CIA menyoal aku
tentang serangan misteri di Timur Tengah.
Jadi terus teranglah. Adakah unit kau terlibat?
Saya tak pasti, Puan.
Baiklah semua. Ini cara untuk kamu bunuh Decepticon.
Sebagai Pengarah Perisikan Negara,
Aku suka jawapan yang tepat.
Saya tak dapat beri jawapan pasti. Perangai Autobot ni macam remaja.
Kadang-kadang mereka suka curi-curi keluar.
Kolonel Lennox, adakah kau memerintah?
Ya, Puan.
Berhenti sebut "Puan". Cukuplah panggil "Puan".
Adakah aku nampak macam "Puan"?
Tak, Puan. Ya, Puan. Ya.
Senjata ini ciptaan sempurna aku, Ironhide.
Baiklah.
Baguslah, kau dah sampai!
Nama aku Que.
Aku harap kau boleh pujuk dia. Aku tak pernah nampak dia begitu marah.
Optimus, kau masih ingat Charlotte Mearing?
Pengarah Perisikan Negara?
Mood dia tak baik. Dia tak bercakap dengan sesiapa hari ini.
Apa ni, tindakan berdiam diri?
- Kami pernah melihat itu. - Ini bukan berdiam diri.
Ini lagi teruk.
Prime! Buatlah sesuatu!
Dia dah bengang.
Kau tipu kami.
Segala maklumat planet kami dah kami kongsi dan ceritakan.
Jadi kenapa benda ni ditemui pada manusia?
Dalam hal ini kami juga tak tahu.
Sebelum ini ia hanya boleh diakses oleh Pengarah Sektor 7.
Bagi beg.
- Beg mana? - Hermes Birkin. Kulit burung unta hijau!
Cuma beberapa orang tahu rahsia ini. Dan tak ramai yang masih hidup
Biar aku perkenalkan
2 pengarah NASA yang mengasaskan misi itu
dan angkasawan Dr. Buzz Aldrin,
salah seorang yang pertama menjejakan kaki ke bulan.
Tuan? Optimus Prime.
Sebagai pengembara angkasa aku bangga dapat jumpa kamu.
Aku juga sama.
Perlumbaan angkasa kami pada tahun 60an, nampaknya berpunca dari satu kejadian.
Angksawan kami menyiasat sebuah kapal angkasa mahkluk asing terhempas.
Tiada yang terselamat ditemui.
Kami bersumpah rahsia di hadapan Ketua Komander kami.
Misi ini takkan disebut lagi.
Saya faham, tuan.
Seramai 35 orang tahu rancangan sebenar di NASA.
Soviets berjaya mendaratkan prob tanpa manusia.
Rasanya mereka terjumpa rod bahan api tu.
Kami percaya Rusia rasa
rod itu boleh membekalkan tenaga,
mereka jumpa caranya, dan cuba gunakannya di Chernobyl.
Kami lakukan 6 misi kesemuanya.
Kami ambil beratus-ratus gambar dan sampel.
Kami simpan dan kunci buat selamanya,
dan program ke bulan dihentikan.
Kamu pernah cari di tempat simpanan?
Nama kapal itu adalah Ark (Bahtera).
Aku lihat sendiri ia keluar dari Cybertron.
Ia membawa teknologi Autobot yang boleh memberi kemenangan pada kami.
Dan kaptennya.
Siapa kaptennya?
Sentinel Prime yang hebat, pencipta teknologi.
Dia adalah ketua Autobot sebelum aku.
Aku mesti menjumpainya dahulu
sebelum Decepticon tahu lokasinya.
Kapal angkasa Autobot kami boleh pergi ke sana.
Berdoalah agar masih sempat.
Hai. Aku datang nak jumpa Carly Spencer.
Carly!
- Kau dapat kerja tu? - Ini memang gila.
- Betul ke kau dapat? - Ya.
Kan aku dah cakap? Ia sebab arnab tu.
Kau kena terima kasih pada ku.
- Kau makin suka pada aku? - Adalah sikit, yeah.
Kau kata kau pembantu kurator
kau tak cakap dia pemilik Space Mountain.
Aku tahu. Tempat ni cantik, kan? Dan dia sangat baik.
- Ya ke? - Ya.
Sam.
Dylan Gould.
Hei. Gembira dapat jumpa kau.
Aku pun sama. Carly banyak cerita pasal kau.
Sama juga pasal kau. Cantik bangunan kau.
Macam kapal angkasa Enterprise di sini.
Terima kasih.
Sebelum Carly datang bantu uruskan tempat ni,
ia huru-hara.
Tapi sekarang, pemulihan kembali berjalan.
Kami akan ke pertandingan di pantai Pebble tahun ni,
kami akan menang trofi untuk diletak di sana.
Kau tahu kenapa? Sebab perempuan ini
adalah senjata rahsia aku. - Okay.
En. Gould, janganlah terlalu memuji. Aku cuma buat kau teratur.
Kau dah buat lebih dari tu, datin ku.
Nama timangan, kelakar.
Ya. Datin.
Dia sungguh comel.
Semasa aku "rampas" dia dari kedutaan British,
Aku kata, "Senang nak uruskan negara".
"Cuba uruskan koleksi seni yang tak ternilai".
Tengoklah model Delahaye 165 Cabriolet 1939 ni.
Direka oleh orang Perancis.
Tengok lengkungnya. Cantik, kan?
Membangkit perasaan.
Dibina mengikut bentuk badan perempuan yang ideal.
Mari.
Ayah aku ada meja berharga $10 dan impian, dan dia bina satu empayar.
Wow.
Kami adalah firma perakaunan terbesar di US.
Aku buka bahagian pelaburan selepas dia meninggal. Melabur demi masa depan.
Melabur ke atas pemenang
Mengumpul kereta dapat mengekalkan kewarasan aku.
Kamu berdua nampak hebat.
Hari itu memang bagus, En. Gould.
- Aku belum tengok gambar ni. - Aku pun sama.
Jeans memang ketat.
Ini dia. Ini dia. Kau nampak tu?
Menilai. Menilai lelaki berdasarkan keretanya?
Kau pula melambai dia ketika dia menilai aku?
Kenapa dengan kau? Dia bos aku. Kerja aku dapat beri kita makan, bayar sewa.
Tak. Aku faham. Aku cukup makan.
Kau tahu tak? Aku bukan budak belaan kau lagi.
Aku dah pakai seluar orang dewasa. Kau nampak ni?
Masuk kereta. Terima kasih, Datin.
Oh, alamak. Kau tercabar oleh dia ke?
Tercabar? Tercabar oleh apa? Duitnya? Kuasanya? Rupa kacaknya?
Satu pun tak!
Kemarahan kau sungguh seksi.
Tolong masuk dalam kereta.
Sam, dia bukanlah lelaki pertama yang senyum kepada aku.
- Aku tak rasa apa-apa pun. - Tunggu dulu.
Bila kau balas senyuman tu yang buat aku geram. Okay?
Aku takkan senyum lagi. Aku janji.
Sebelum ni menjadi.
Tenang! Tenang! Ia takkan hidup dengan cara begitu.
Aku dah nak siapkannya. Pemulihan sudah mencapai tahap 32%.
Nak letakkan barang krom dan spoiler di belakang.
Carly cakap kau susah nak dapat kerja.
Untuk pengetahuan kau,
aku ahli lembaga pengarah Accuretta Systems, dan aku carikan kerja untuk kau.
Ini rahsia antara kita, okay? Dia sungguh bangga dengan kau.
Kau lelaki bertuah.
Xanthium menghampiri Pengkalan Tranquility.
Kamu dibenarkan mendarat.
Ratchet, mari pergi.
Kami memasuki kapal Ark.
Tenaga dia hampir hilang.
Dia mengurung diri dia untuk menjaga tiang ini.
Sentinel.
Kau akan pulang, kawan lama ku.
Semua hormat Megatron.
Tuan ku! Ya, tuan ku! Ya!
Jangan gelojoh, wahai si kecil.
Oh tuan ku yang kasihan.
Sungguh sakit hati ku melihat tuan yang cedera.
Jangan ganggu aku, pengampu!
Tutup mulut kau selagi aku tak suruh bercakap.
Soundwave melaporkan, Tuan Megatron.
Apa berita dari pembunuh kecil kau?
Autobot dah termakan umpan kita!
Mereka menemui Ark dan pulang bersama kargonya.
Kau sungguh berjasa kerana mengesan mereka ke bulan.
Sekutu manusia kau sudah menjalankan peranan mereka, Soundwave.
Masa untuk hapuskan sampah tak berguna.
Laserbeak, bunuh mereka semua.
Dengan gembiranya.
Ayah ada di rumah?
- "Kemudian Madeline berkata..." - Madeline!
Hello, Mak.
Keluar dari rumah ni"!
- Apa kau buat dalam rumah aku? - Cuma melawat.
Kenapa kau pakai pakaian begini?
Ini divisyen angkasa lepas! Kita tak benarkan pakaian begitu!
Orang baru! Kau nampak tu? Itu penyakit awek latin, okay?
Kau datang pejabat aku dengan pakaian begitu, kau dipecat.
Kau faham?
Kau kena tolak kereta sorong tu selama 2 setengah tahun, okay?
Aku nak kau suka dan sayangkannya.
Aku tak nak sangkut-sangkut. Semua mesti lamcar. Okay?
- Ya, tuan. - Gerak!
Aku dah jumpa kertas yang aku kata tu.
- Apa yang kau tengok? - Diamlah!
Kau buat begitu lagi, aku sepak kau!
Hai.
Hai, bidadari.
- Kau apa khabar? - Baik.
Aku ada perjumpaan dekat sini. Tak apakah aku datang sini?
Entahlah. Panduan kelakuan pekerja setebal 500 muka surat
bukan senang nak baca.
Ini hebat.
Yeah, Autobot sedang menyelamatkan dunia aku pula menyusun fail.
Impian aku tercapai. Mari.
Langgar peraturan pelawat.
- Kau okay? - Mestilah.
Giliran aku pula.
Dylan buat parti di rumahnya pada hari sabtu.
Ia kerana kerja, tapi dia jemput kau.
Ya ke?
Aku pun nak kau datang.
Ia sangat bermakna kepada aku, okay?
Aku nak pergi. Kau datang sini naik apa?
- Kereta. - Kau tak ada kereta.
- Ya, aku ada. - Apa, kau menang cabutan bertuah ke?
Dylan bagi aku kereta.
Dia bagi kau kereta?
Aku rasa ia kemudahan untuk pekerjanya.
Kemudahan pekerja.
- Kereta apa dia bagi kau? - Mercedes SLS AMG.
Bunyi enjinnya bergetar.
Mercedes-Benz SLS
- menggabungkan prestasi tinggi.... - Kau pandu kereta ni?
Kereta ni berharga $200 ribu.
Aku tahu.
Kau tahu berapa lama baru aku mampu beli kereta ni?
- Masa yang lama? - Ya, lebih kurang 53 tahun.
Dia kata ia untuk kita berdua.
Jadi kalau begitu, kita patut jualnya dan beli rumah.
Kau kecewa, aku tahu.
Aku pernah rasa begitu.
Ia dipanggil bermula dari bawah. Kau akan dapat ganjarannya.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Aku cari orang untuk buat kerja masa rehat.
Siapa nak ambil hati Bruce Brazos?
Bruce, akulah orang itu.
Witwicky!
Orang yang membuat syarikat ini berjalan.
Siapa pula ni?
Adakah adik dia, kawan Facebook, Twitter tweeter?
- Carly, ini Bruce. Bruce. - Hai.
Aku teman wanita Sam. Gembira berjumpa kau. Betul kata Sam.
Rambut kau memang menarik.
Terima kasih.
- Sam, aku kena pergi dulu. - Ya.
Nah, hadiah kau.
Warna kegemaran kau.
- Gembira jumpa kau, En. Brazos. - Aku pun sama.
Jumpa lagi semua.
Aku masih tak puas hati pasal tadi, Jerry.
Boleh tak bagi aku habiskan susu Shuhua aku, Donny?
Aku tak peduli pasal susu eksotik kau tu. Aku mahukan penghormatan!
Aku tahu siapa kau!
Witwicky! Witwicky!
- Aku bercakap dengan kau! - Tumpang lalu. Terima kasih.
Sabar dulu, tiger.
Kau muncul dalam 6 gambar berlainana,
2 benua, bersama mahkluk asing.
Kau yang di mesir tu, kan? Sebab kau kenal mahkluk asing tu.
Jumpa lagi!
Pulangkan jaket aku!
Aku Wang. Deep Wang. (Wang dalam).
Kau tak faham.
Watergate? Aku bercakap pakai kod...
Jahanam.
Mereka memerhati dan mendengar.
Aku tak boleh hubungi kerajaan, tapi kau boleh!
Keadaan akan jadi kecoh, nak! Ia kod Pink, macam Pink Floyd!
Bahagian gelap! Kau rasa kenapa orang tak pergi ke bulan sejak tahun 1972?
Kau bercakap bahasa Inggeris, tapi bunyinya lain macam sikit.
Sebab tu aku tak...
Jangan. Aku pukul kau nanti.
Aku akan pukul kau semula, nak.
Ini manifesto aku.
Mereka sedang menghapuskan kami,
semua yang tahu apa yang ada di bahagian gelap...
Kawan mahkluk asing kau dalam bahaya. Terserah kepada kau.
Bertenanglah.
Tenang, Sam!
Apa kau tengok-tengok?
Yo, dawg.
Kau siasat pasal aku? Kau kerja untuk siapa?
Mari kita saling menjeling.
Nampaknya aku yang menang.
Satelit bulan.
Program angkasa Rusia.
Pakar mati.
Program angkasa ditamatkan.
Bahagian gelap... Bahagian gelap bulan.
Tengok apa aku jumpa di luar tandas. Kau punya ke?
- Pergi hantar. - Ya, tuan.
Aku dah buat semua yang kau nak!
Aku rasa kita kena bincang, sebab beberapa perkara...
Whoa! Ketuklah dulu!
Tak nampak ke aku sibuk?
Siapa kau? Siapa kau?
Kau serang aku di tandas tadi.
Pertama kali ia terjadi pada ku. Aku pasti takkan lupa.
Dalam tandas tadi. Kau keluarkan barang kau.
- Kau keluarkan barang kau. - Whoa! Kita bukan bercinta, okay?
Aku buat satu panggilan saja, kau boleh dipecat.
Ya, aku boleh buat!
Kau okay?
Buasir!
Kau nak aku datang balik ke? Bila aku patut datang balik?
Datang balik bila kau dah belajar adab sopan!
Aku tak kenal dia! Aku takkan cakap apa-apa!
Okay, okay! Aku dah sabotaj satelit pemetaan,
seperti yang aku janji,
Aku boleh letak titik buta dalam program tu sebagai bonus.
Apa lagi kau nak dari aku?
Jerry, aku paling suka kau.
Aku buat apa saja kau nak.
Aku tahu, tapi ketua aku nak aku...
- Kau tak perlu buat begitu... ..."bunuh diri" kau.
Apa kau cakap pada Witwicky?
Jahanam!
Ada sesiapa nak makan ayam?
Sebab ada orang cari pasal dengan Wang hari ini!
Marilah! Kau nak rasa penangan aku?
Aku tak nak dengar syarahan panjang dari Chuck.
Jesus!
Hubungi peguam.
Itu Jerry!
Ayuh semua. Ya, rakan sekerja dah mati,
tepi melihat ke luar tingkap takkan buat dia hidup semula.
Dia tu tertekan.
Jangan ambil gambar!
Kamu boleh terus melihat dia, tapi dia takkan bangun.
Kamu pernah baca cerita "Humpty Dumpty." Okay?
Witwicky.
Aku buat sidang ahkbar. Kau bersihkan.
Wang berada di merata tempat. Dia ada di bistro.
Atas pokok buluh. Di tepi pagar.
Kamu nampak laluan perjalan kaki sana?
Letak barang dia dalam kotak. Buang nama dia dari tempat parking.
Hei, bila kita ada mesin cetak baru?
Aku takkan cakap pasal hal kamu.
Dengan siapa kau dalam tandas, itu urusan kau.
Ini dah lebih dari buatan Jepun.
Mereka selalu buat benda yang rumit, kan?
- Kenapa dengan kau? - Ini perkara nyata, Carly, okay?
Aku nak kau tenang. Aku terangkan kemudian.
Kita ada kecemasan. Kau panggil Kolonel Lennox ke sini.
Aku nak laporkan pasal Decepticon. Decepticon dah kembali.
Kau kena buka pintu pagar sekarang.
Tenang, encik. Ini jabatan kesihatan & Khidmat masyarakat.
Siap pakai M4?
Apa kamu jaga, beg najis pesakit?
- Bekas kencing? Ubat sakit tekak?
Mana dapat topi tu, sekolah jururawat?
Jadi kau ni jururawat?
- Sayang. - Ya.
Aku rasa kita di tempat salah.
Kita di tempat betul.
Dan aku nak cakap dengan Optimus sekarang.
- Panggil Optimus ke sini. - Encik.
Encik tersilap bangunan.
Aku tak tahu apa kau cakap ni.
Bahagian mana "Decepticon dah kembali" yang kau tak faham?
Yo! Kau nak tunjuk pandai?
Jangan ketuk kereta aku! Ia koleksi peminat!
Aku takkan buat begitu.
Kau gila!
Kita dapat kesan Energon!
Ada mahkluk asing dalam kenderaan tu!
Kau bergerak, kau mati! Keluar! Keluar!
Ada mahkluk asing dalam kereta!
- Jangan bergerak! Keluar! - Kami dah beku!
Kau buat lawak ke?
Sam, mereka ada senjata!
- Aku dah dapat dia! - Bee! Bee ada di sana?
Okay, baiklah!
Macam ni kamu layan Autobot? Kita di pasukan sama.
Ya, lepas ni kau kena kerja kat 7-Eleven, bodoh.
- Betul tu. - Bendul.
Hebat sangat ke kereta kau?
Itu kereta aku.
Mari sini.
Mari sini!
Sam.
Kenapa dengan kau?
Aku tahulah misi rahsia kau penting.
Aku bukanlah nak buat kau rasa bersalah,
Cuma dah lama aku tak nampak kau.
Tak boleh ke kau datang lepak dengan aku sekali-sekala?
Sam. Aku rasa susah hati.
Memang patut kau rasa begitu.
Tengok apa aku pandu sekarang. Aku susah hati setiap hari.
Kamu berdua mari sini. Lennox nak jumpa kamu.
Kami dah tak layak berkawan dengan kau?
Maaf, sayang. Mereka tu biadap sangat.
Kau baiki kereta aku. Kau tak nak baiki?
Siapa pernah kena bunuh oleh mesin cetak ninja?
Itu penumbuk besi aku.
Itu gelang kaki aku. Kau nak aku tanggalkan juga?
Dan cincin jari kaki aku juga?
Semua pegawai NEST sila beredar.
Kita ada 10 minut sebelum cubaan dilakukan.
Kami memiliki 5 alat
yang disembunyikan dalam kapal bersama Sentinel Prime.
Ia sejenis prototaip teknologi Autobot.
Mereka kata Sentinel ibarat Einstein dalam tamadun mereka,
jadi kami akan menyimpannya
sehingga kita tahu apa sebenarnya alat itu.
Tiada siapa dibenarkan melihatnya.
Si Wang ni kenal aku. Dia suruh aku beri amaran pada kamu.
Dia bercakap pasal bahagian gelap bulan,
- kemudian mereka bunuh dia. - Tunggu kejap.
- Dia sebut pasal bulan? - Ya, bahagian gelap bulan.
Tapi kenapa Decepticon nak bunuh manusia?
Bukankah mereka bermusuh dengan Autobot.
Masa itulah dia buat laporan awal.
Itu yang kita nak...
Siapa awek ni? Okay.
Tumpang tanya Kolonel Lennox?
Pengarah Mearing, ini Sam Witwicky...
Aku tahu nama dia, Kolonel. Aku nak tahu siapa beri dia kebenaran?
Siapa beri aku kebenaran? Bagaimana dengan Optimus Prime,
bila dia mendarat dekat rumah aku dulu?
Ini Pengarah Perisikan Negara.
Kalau kau tak...
- Hai. - Tak hormat pada pegawai kerajaan?
Mungkin kau akan rasa akibatnya nanti. Siapa perempuan ni?
Dia teman wanita aku.
Apa ni, temu janji ke?
Dia dah tahu pasal Autobot, okay? Dia kenal Bumblebee.
Dan dia datang dari keluarga tentera. Saya boleh jamin dia.
Aku ada idea. Apa kata kita balik kepada topik penting,
contohnya bila muka aku hampir dipotong oleh Decepticon?
Sebagai pembayar cukai, aku nak buat laporan.
Okay, dengar ni.
Salah seorang jurutera perisian di tempat kerja Sam dibunuh hari ni.
Dia terlibat dengan prob pemetaan bulan NASA.
Dengar sini, Kolonel Lennox.
Kita tak letakkan keselamatan negara pada budak remaja
atau mungkin ada peraturan baru. Ada ke? Tidak. Bagus.
Aku tak peduli siapa kau.
Kalau kau sebut apa kau nampak di sini, kau akan dituduh pengkhianat.
Kau faham?
Aku terima arahan dari Autobot. Aku kenal mereka. Aku tak kenal kau.
Kau akan kenal.
Sentinel Prime.
Mereka dapat tenaga dari Energon, dia dah kehabisannya. Dia berada
dalam mod tidur.
Mari kita mulakan.
Itu adalah Matrix of Leadership.
Dia memegang satu-satunya benda yang boleh menghidupkan semula Transformer.
Ini menakjubkan.
Sentinel Prime,
kami memanggil kau kembali.
Jangan tembak!
Berhenti! Sentinel!
Ini aku, Optimus Prime!
Tak apa. Kau selamat.
Tiada apa perlu ditakuti.
Kita di sini.
Kau dah balik, Sentinel.
Perang tu... Perang tu!
Ia satu kekalahan.
Cybertron dah jadi tanah gersang.
Kita sekarang berlindung di planet Bumi.
Manusianya dah menjadi sekutu kita.
Kapal aku. Kami datang semasa diserang.
Tiang tu. Dimana tiang-tiang tu?
Kau dah selamatkan 5 daripadanya, termasuk tiang pengawal.
Cuma 5?
Dulu kita ada beratus-ratus!
Maafkan aku.
Boleh aku tahu, apa teknologi yang kamu sebutkan ini?
Ia kebolehan untuk merubah alam semesta.
Tiang-tiang itu disatukan untuk menjadi jambatan angkasa.
Aku merekanya, cuma aku boleh mengawalnya.
Ia menentang hukum fizik kamu
untuk memindahkan sesuatu melalui masa dan ruang.
Kau maksudkan mengenai alat pemindahan, kan?
Ya, untuk pindahkan sumber, pelarian.
Pelarian, atau askar, senjata, mungkin juga bom!
Satu serangan mengejut! Itu fungsi ketenteraannya, kan?
Ia teknologi kami, dan ia mesti dikembalikan.
Ya. Hanya bila manusia benarkan.
Kamu tak boleh tiba-tiba bawa senjata ke tempat kami!
Semuanya kena melalui kastam dahulu!
Satu urusan kertas kerja, itu membezakan kita dengan binatang.
Aku akan abaikan nada percakapan kau yang kasar tu
kalau kau sudi dengar apa aku nak kata.
Decepticon tak boleh tahu Jambatan Angkasa berada di sini.
Jika ia jatuh ke tangan mereka,
maka kiamatlah dunia kamu.
Masuk dalam fail "Haru-Biru".
Siasatan telah dibuka, kami akan hantar ejen ke pejabat kau.
Buat sementara waktu, kau dibawah jagaan Autobot.
Aku kena cakap dengan siapa
supaya kamu faham yang aku boleh membantu?
Kami pun boleh bantu. Nak tahu apa yang aku tahu?
Aku boleh cerita pasal sistem solar, semua planet sekelilingnya.
Tolong turun dari meja aku.
Kau keluarkan pistol? Aku tak dapat tolong kau. Dia marah.
Oh, tuhan.
Apa kau nak aku buat? Balik rumah?
Balik kerja? Salin dokumen?
Ini adalah unit untuk pegawai perisikan veteran
dan pasukan khas,
bukan untuk budak yang ada kereta istimewa.
Tidakkah itu agak kasar, Puan?
Jangan panggil aku Puan. Aku bukan Puan.
Bukankah kau seorang perempuan?
Itu kau punya ke?
Ya. CIA.
Aku tanya sebab aku juga ada pingat daripada Presiden.
Ya. Baguslah. Jadi ia taklah rumit sangat, kan?
Tiada siapa boleh bekerja dengan Autobot tanpa izin aku.
Kau mencabar bidang kuasa aku.
Mari pergi. Kau dah beritahu apa yang kau tahu.
Aku hargai apa yang kau dah buat.
Tapi kau bukannya askar.
Kau pembawa berita. Sejak dulu lagi kau adalah pembawa berita.
Dia adalah seorang wira.
Bee, kau naik lif barang. Aku jumpa kau di atas.
Teruknya. Perempuan tu memang halau kita.
Program Perlindungan Saksi tak seronok.
Ya, tapi kita lebih selamat sebab ada "Si Kuning" dan meriamnya.
Anjing tu tak boleh lindung apa-apa.
Bee?
Kau rindu waktu lepak bersama?
Ya, aku pun.
Perempuan tu, dia kata aku pembawa berita.
Kau percaya tak? Selepas apa aku buat, aku hanya pembawa berita.
Kami percaya Sammy, kami pun rasa begitu.
Penghinaan itu satu jenayah.
Kita patut buat sesuatu.
Bee, aku nak tahu kenapa mereka bunuh manusia.
Aku rasa baik kita panggil pakar.
Tetamu saya seterusnya adalah bekas Pegawai Perisikan Amerika
yang berani bercakap
mengenai tuduhan penglibatan tentera kita dengan apa yang digambarkan
sebagai kumpulan tentera luar biasa.
Dia adalah pengarang buku terlaris, Code-Name Hero.
Bekas ejen khas, Seymour Simmons.
Bill. Aku peminat kamu. Seronok dapat berjumpa.
Agent Simmons, kau kata
demi kebaikan kami
kami kena pilih pihak untuk disertai dalam perang saudara mahkluk asing?
Pihak yang satu lagi tu cuma nak memperhambakan kita,
jadi aku tak rasa ia satu pilihan.
Decepticon ni berbahaya.
Tapi undian menunjukkan separuh dunia rasa lebih selamat
jika Autobot tiada.
Halau mereka! Kami tak perlukan mereka!
Aku rasa lebih selamat bila tidur sambil pegang bom tangan.
Tapi tak bermakna aku selalu betul.
Ejen, kami memperolehi dokumen
menunjukkan kau dipecat....
- Chaz, aku sedang ditemubual. - Maaf, En. Simmons.
Pengecilan kumpulan, Bill.
- Pemotongan bajet. Chaz, keluar. - Laporan penilaian mental kau
"kecenderungan mengalami khayalan melampau".
Itu adalah serangan dalam bidang penulisan.
Kamu mahu kebenaran mengenai pakatan mahkluk asing?
Beli buku aku! Beli buku aku, sebelum terlambat!
Kau nak rasa penangan aku, Bill?
- Kau nak berbogel? Aku sedia! - Wow.
- Temubual tamat! Keluar dari rumah aku. - Kau seperti hilang akal, ejen.
- Aku ada cadangan untuk kau. - Ia tamat. Faham tak?
- Cegah sebelum parah. - Dutch!
Kamu dah buat En. Simmons marah!
Kamu ada 23 saat untuk tinggalkan kawasan ini.
Aku dah hubungi polis!
Kamu hanya orang kerdil yang membaling batu pada gergasi!
Apa seterusnya? Apa kita ada?
Tandatangan buku, di bandar, petang.
Kemudian kita tawarkan rancangan realiti kau kepada Discovery Channel.
Dan ada orang bernama Witwicky asyik telefon aku.
Dah 5 kali hari ni.
Budak tu? Apa dia nak?
Aku hubungi kau sebab Decepticon dah kembali.
Aku nak tahu kenapa, dan aku perlukan bantuan kau.
Mereka dah kembali?
Itu bagus untuk perniagaan aku.
Aku tahu rahsia mahkluk asing selama 50 tahun
yang kau tak pernah tahu.
Jangan kembalikan ketagihan aku. Aku dah ubatinya.
- Dutch, talian ni selamat? - Tidak.
Jangan ambil risiko. Aku ni kaya, buat apa cari pasal?
Jangan ulang lagi.
Jangan biar syaitan menang.
Dah selesai.
Rahsia apa?
Apollo. Bulan. Mahkluk asing. Penutupan rahsia.
Teknologi masa depan. Pembunuhan. Cerita macam itu.
Apollo.
Dutch!
Beritahu Megatron, "Mari menari".
Planet ini sungguh menakjubkan dan aman.
Tidak seperti hari-hari akhir di Cybertron.
Aku tertanya-tanya apa keputusannya jika
kau yang berlawan hari tu, dan bukannya aku.
Jangan sesali apa yang dah lepas, pahlawan muda.
Kerana kau, bangsa kita terselamat.
Dulu kau ketua kami, Sentinel.
Jadi kau patut ketuai kami semula.
Di dunia yang aku tak kenal,
Aku bukan lagi guru kau, Optimus. Kau adalah guru ku.
Kita kena pecahkan kes ni.
Ini dah macam wabak angkasawan.
Hillang. Mati. Mati kemalangan. Kemalangan kereta.
Seolah-olah macam mereka tak pandai memandu.
Mereka boleh pergi angkasa, tapi tak pandai pandu kereta.
- Aku dah dapatkan maklumat itu, Witwicky. - Terima kasih, Bruce.
Sekarang,
bagi aku tengok ia. Sekali saja.
- Sekejap saja. - Sangat sekejap.
Pemerhati bulan.
NASA lancarnya pada tahun 2009.
Forensik menunjukkan Wang mengubah kod,
menghalang ia memetakan bahagian belakang bulan,
iaitu bahagian gelap bulan.
Sangat menakjubkan.
Mereka ceroboh, mengancam dan buat kita lakukan kerja kotor mereka.
Bila dah selesai,
mereka bunuh kita.
Jadi, manusia berkerja untuk Decepticon.
Aku tak rasa Decepticon
mencari sesuatu di bulan.
Aku rasa mereka nak sembunyikan sesuatu.
Mari dekat ayah.
Mari, mulakan.
Kau banyak sangat makan racun semasa kecil?
Dia memang pelik.
- Suka tak?
Aku ni cepat geli!
Encik! Kami ada masalah mahkluk asing yang sangat besar di sini
aku rasa ia tak sesuai untuk kau, budak suruhan.
Ya, kau betul.
- Ia robot yang hebat. - Tiba masa untuk pergi, Bruce.
- Terima kasih kerana ini. Dan... - Kena pergi, Bruce.
Aku dah berasap ni. Memuat turun pasal angkasawan Rusia yang hilang.
Rupanya Soviet batalkan misi menghantar orang ke bulan.
Bulan, pada tahun 1972.
Dan 2 angkasawan mereka datang bersembunyi di Amerika.
Dan aku baru dapat tahu mereka masih hidup.
Kau genius, Brains.
Bagus sangatlah tu, Bumblebee.
Terlepas sikit saja.
Hai.
Boleh sesiapa jelaskan apa yang sedang berlaku?
- Siapa kau? - Kau siapa?
Aku siapa? Siapa tu? Dutch! Periksa badan dia!
Sudah tentu.
Jangan. Dutch.
Jangan sentuh aku.
- Aku takkan sentuh dia. - Sam?
Bidadari.
AKu ada kerja. Maaflah pasal ini semua.
- Baguslah. Kita akan dihalau. - Dia tinggal di sini? Wow.
Aku dah bagi peluang untuk kau sentuh dia.
- Aku ada teman wanita. - Ya ke? Apa nama dia?
India.
Kita patut pergi ke parti Dylan, ingat tak?
Aku ingat, tapi ini kawan-kawan aku.
Mereka perlukan aku. Aku perlu ada di sini sekarang.
Jadi Autobot dan tentera tak boleh uruskan sendiri?
Kau tahu sebab apa aku suka kisah peperangan kau, Sam?
Sebab ia adalah cerita, ia sudah berlalu.
Aku tahu kau teringatkan pasal abang kau, okay?
Dan kau fikirkan pasal keluarga kau. Keadaan sekarang tak sama macam tu.
- Tidak? - Tidak.
Kenapa tidak? Kenapa tak sama, Sam?
Kau rasa kami lebih suka ada pingat dia, daripada ada dia?
Aku faham. Kau nak bawa arnab aku ke mana? Berhenti!
Tunggulah sekejap.
Kau ingat aku dapat tidur semalam?
Kemudian baru aku terfikir. Sam mahu berada dalam bahaya.
- Dia tak kenal dirinya jika tiada bahaya. - Aku cuma mahu menjadi penting.
Kau penting kepada aku.
Aku tahu kau risau. Aku tahu kau risau.
Tapi aku janji, aku boleh lakukannya.
Boleh ke? Kau boleh janji?
Aku janji.
Sam, aku tak nak kehilangan kau, aku tahu apa akan jadi nanti.
Aku tak bersedia untuk semua ni.
Kau akan pergi bersama aku?
Aku tak boleh.
Okay.
Hei.
Nah kaki arnab kau.
Perjalanan seorang pahlawan memang bersendirian.
Macam mana dia mampu pakai kereta tu?
- Bos dia. - Orang kaya bangsat!
Dulu aku pun benci mereka. Sekarang...
Nak pergi memburu 2 angkasawan Rusia.
Memandu Maybach memang hebat.
Orang Jerman memang pandai buat kereta.
Dutchman aku, bekas perisik NSA yang pakar,
mengesan mereka sampai ke sini.
Jadi di sinilah angkasawan Rusia bersembunyi. Kenapa?
Bingo. Aku dah jumpa.
Kau macam anjing German Shepherd, Dutch.
Tapi orang Rusia tak suka "Buka mulut".
Jadi kita kena pakai "bahasa antarabangsa".
Maksudnya "selamat tinggal".
Bertenang.
Dutch, berikan yang susah.
Baryshnikov.
Kami boleh cakap bahasa Inggeris.
Dutch, kau ni teruklah.
Ini huruf Cyrillic.
Ia macam butang pada kalkulator yang kau tak pernah tekan!
Aku tak teruk.
Ejen Seymour Simmons, Sektor 8, yang dulunya 7.
Kami tahu siapa kau, angkasawan.
Habis tu?
Kau sepatutnya pergi ke bahagian gelap bulan,
kemudian ia dibatalkan.
Persoalannya, kenapa?
"Boleh anak saya merokok di sini?"
Okay, baiklah. Okay.
Tembaklah.
Aku sanggup mati demi negara ku. Kau sanggup?
Ya ke?
Kau cantik. Pernah tak orang beritahu kau ni cantik?
Dia perempuan yang cantik.
Hei!
Dutch! Kembali ke dalam sangkar.
Dutch! Tahan, Dutch, tahan!
Kawal orang kau. Kawal orang kau.
Dutch, berhenti!
Maafkan aku. Itu diri aku yang lama.
Okay, semua orang bertenang!
Bertenang, letak senjata. Perang dunia ke-2 dah tamat.
Kau bakal melihat salah satu rahsia terbesar Soviet.
Amerika yang pertama hantar orang ke bulan.
Tapi Soviet yang pertama hantar kamera.
Tahun 1959, prob Luna 3
mengambil gambar di bahagian gelap bulan.
Tak nampak apa-apa.
Tapi ditahun 1963, Luna 4 nampak...
- Batuan ganjil. - Ya.
Di sekitar kapal tu. Dalam jumlah beratus-ratus.
Ya, tunjukkan gambar.
Dengan tanda diseret.
Aku pernah lihat benda ni. Ia bukan batu, ia tiang.
Tiang untuk buat jambatan angkasa.
Kami tahu sebab Autobot ada 5 benda ni.
Mesti Decepticon dah geledah kapal tu sebelum Apollo 11 sampai,
ambil tiang tu, dan sembunyikannya.
Ia tak masuk akal.
Decepticon dah jumpa kapal tu. Mereka ada tiang-tiang tu.
Kenapa mereka tinggalkan Sentinel
sedangkan cuma dia tahu gunakan tiang tu?
Melainkan...
Mereka masih perlukan Sentinel.
Kita kena jumpa Sentinel dan pastikan dia selamat.
Pengarah Mearing, aku baru jumpa Sentinel. Optimus lewat 10 minit.
Kami dalam perjalanan ke NEST.
En. Witwicky, bukankah aku dah kata
aku tak nak kau hubungi telefon ini.
Dengar sini, ia adalah perangkap sejak dari mula lagi.
Decepticon mahu Optimus jumpa Sentinel
sebab cuma Optimus boleh hidupkan Sentinel.
Tapi jambatan angkasa ada pada kita.
Itu cuma 5 tiang. Aku dapat tahu mereka ada beratus-ratus tiang tu.
Kau dah lakukan seperti apa yang mereka rancang.
Apa lagi kau nak aku kata?
Decepticon akan menculik Sentinel Prime!
Kita pergi ke NEST.
Ada amaran Energon.
Energon dikesan di DC Parkway.
Sedang memerhati, 3 buah kenderaan hitam.
Bee, kau kena bawa Sentinel pergi dari sini! Kau kena jaga dia!
Oh, alamak! Aku pasti dipecat!
Awas! Awas! Awas!
Dah dapat kau!
Tembak dia! Tembak dia! Tembak dia, Bee!
Bee, kau kena laju lagi! Laju lagi, Bee!
Bee!
Baiklah, balik ke NEST!
Dino, aku ikut sini!
Ironhide!
Ada masalah ke?
Macam pertempuran Mexico.
Letakkan senjata.
Kami akan biarkan kau pergi bersama maruah kau.
Letak senjata.
Macam tu lebih elok.
Ironhide, awas!
Ironhide, sambut!
Belakang kau!
Penyangak Decepticon!
Kelas bersurai.
- Masuk ke dalam! Cepat! - Gerak! Terus bergerak!
- Lennox!
Decepticon ada di merata tempat.
Aku dah kerah seluruh pasukan mencari mereka. Ironhide!
Lindungi Sentinel! Bawa dia masuk ke dalam!
Sekarang juga aku buat!
Kau kena jaga dia, dia adalah penentu dalam hal ni.
Memang betul. Apa kamu harus sedar, saudara Autobot ku,
kita takkan memenangi peperangan tu.
Demi masa depan planet kita, kita mesti buat perjanjian
dengan Megatron.
- Berundur! - Apa kau dah buat?
Dengan ini aku tamatkan tugas kau.
- Bee! - Berundur!
Panggil semua pasukan NEST balik! Mari!
Tidak...
Panggil medik ke sini!
Kita tak cukup orang! Jangan serang Sentinel!
Pergi ke pintu belakang.
Berlindung!
Jaga sebelah kiri!
Mari! Ikut aku!
- Pengarah, jangan pergi sana! - Jangan halang!
Hei, Sentinel!
- Pengarah! - Apa yang berlaku ni?
Kau sedar tak apa kau buat?
Aku adalah Prime!
Aku tak terima arahan daripada kamu.
Pengarah Mearing, mari.
Kita tak mampu lawan dia. Mari. Kita kena pergi.
Sekarang pulangkan barang kepunyaan aku!
Oh, tuhan ku!
- Kamu okay? - Semua dah keluar?
Semua bertenang. Kamu akan selamat.
Ya, tengoklah, Optimus! Ini semua kerana kau!
Sentinel pecahkan bilik kebal dan ambil tiang-tiang tu.
Mari pergi. Maklumkan pasukan udara!
Kita kena buru dia sampai dapat!
Carly!
Daripada perkhemahan kita.
S'mores. Hebat kan?
Kita betul-betul menikmati hidup.
Mak, ayah, kamu ada nampak Carly pulang?
Boleh tak ketuk pintu dulu? Ini bilik tidur kami.
Kenapa pula dia tak pulang?
Kami bergaduh dan mungkin berpisah,
atau tak jumpa sekejap. Saya pun tak pasti.
- Apa? Tidak. - Saya tak boleh cakap sekarang.
Tak boleh jelaskan sekarang, Mak. Saya kena cari dia.
Duduk. Kita adakan perbincangan keluaga sekarang!
Kau mungkin tak tahu,
tapi mak dan ayah bukan sentiasa bahagia begini.
Ada ketika dalam perkahwinan kami
mak rasa kami dah tak boleh bersama.
- Boleh tak jangan cerita? - Mak kau menakutkan kau.
Kau berpisah dengan gadis paling cantik...
Berhenti. Berhenti, okay? Dia tinggalkan saya,
Saya beralih kepada yang lebih baik. Saya lebih gembira.
Perempuan cantik kedua, kau kehilangan dia.
Tolonglah saya.
- Mereka bergaduh. - Sekali saja.
Kau takkan dapat yang ketiga, lainlah kalau kau ada benda yang besar tu...
Apa... Mak!
Mungkin kau tak tahu apa kau buat
- Saya tak nak cakap pasal ni. - Kau perlukan buku.
- Ceritakan pasal buku tu. - Kau sentiasa salah. Terima saja.
Okay. Kau kena baca ni. Perempuan didahulukan.
- Ada benda bagus dalam ni. - Tak nak.
- Cukuplah. Aku nak pergi. - Tidak! Tidak!
Duduk! Sokonglah aku!
- Bila isteri gembira, hidup akan gembira. - Ya tu.
Isteri tak gembira, hidup kau akan merana...
- Hentikan. - Betul ni.
Kau sayangkan dia?
- Dialah orangnya. - Jadi kau kena dapatkan dia.
Masa mak dan ayah ada masalah,
ayah kau sanggup buat apa saja untuk cari mak.
Beritahu apa yang kau cakap tu.
"Aku akan ikut kau sehingga penghujung waktu"
Teruk tak bunyinya?
- Macam filem yang teruk. - Tak. Ia sungguh romantik.
Saya nak ayah dan mak keluar dari bandar sejauh mungkin.
Kamu faham tak?
Saya sayang kamu.
Tuan ku! Rancangan yang sungguh pintar!
Jadi semasa Sentinel tinggalkan Cybertron, dia sudah berpaling tadah?
Dia sepatutnya berjumpa aku di bumi
sebelum takdir merosakkan rancangan kami.
Satu-satunya cara untuk hidupkan dia,
memerlukan Prime dan Matrixnya.
Strategi yang hebat.
Milik aku!
Sekarang dia jadi rakan kongsi mu,tuan?
Dia kejayaan terbesar aku.
Sungguh menakjubkan.
Mulakan pengangkutan.
Berhenti! Jangan, Sentinel!
Maafkan aku.
Sudah bermula.
Lawanlah kami sekarang.
Awas!
Autobot, berundur!
Kenapa, Sentinel, kenapa?
Demi Cybertron! Demi kampung halaman kita!
Apa yang musnah, boleh dibina semula! Tapi hanya jika kita bergabung dengan Decepticon.
Tidak, bukan itu saja caranya. Ini tempat kita! Kita kena lindungi manusia!
Kau sungguh lemah, Optimus.
Di Cybertron, kita ibarat dewa.
Disini, mereka panggil kita mesin.
Biar manusia berkhidmat untuk kita, atau mati.
Kau bertuah aku tak bunuh kau. Satu hari nanti kau akan sedar.
Ia belum berakhir.
Kalau aku jadi dia, aku takkan biarkan kau terlepas dari pandangan ku.
Kebetulan, aku baru terfikir,
nak dapatkan nasihat dari Dylan.
- Boleh kita cakap, Carly? - Selamat datang, sila duduk.
Jemput minum.
Kau tahu, aku tak perlu minum. Kereta, atau pekerjaan.
Aku cuma nak cakap dengan teman wanita aku.
Boleh tak, En. Biadap?
Maafkan aku.
- Apa yang berlaku? - Aku beritahu di luar.
Aku rasa aku boleh bantu kau, Sam.
Ayah aku pernah cakap mengenai pilihan sukar.
Sekarang bukan masanya. Nanti kita bincang semula.
Pada waktu itu firma ayah aku
menguruskan bajet dan akaun untuk NASA.
Apa yang dia ajar aku,
kalau ia bukan peperangan kau, kau sertai pihak yang akan menang.
Mari.
Jelas sangat ke? Atau aku yang perasan?
Agak jelas tuan.
Kau milik aku!
Tidak!
- Tolong! - Sam, aku tak boleh keluar!
- Tolong cari bantuan! - Selamat malam!
Selamat malam, En. Dylan.
Keluarkan aku dari sini!
Tolong!
- Dia muda. Dia akan sedar nanti. Selamat malam. - Keluarkan aku!
Ia malam yang seronok.
Kau ingat kau orang pertama terlibat dalam perang mahkluk asing?
Siapa kau?
Kau tahu kenapa kita tak ke bulan sejak tahun 1972?
Sebab 2 robot ni,
jumpa ayah aku dan suruh dia buat kira-kira.
Supaya jadi mahal untuk ke bulan. Dia dan orang lain
buat program angkasa Amerika dan Rusia dihentikan.
Dan mereka jadi pelanggan kami sampai sekarang.
- Kau bantu mereka bunuh orang? - Kau ingat aku diberi pilihan?
Lagi pun, aku tak terlibat secara langsung.
Aku perunding. Aku cuma merunding.
Masa untuk penahanan, Sam.
Sam!
- Sam! - Lepaskan dia!
Sam!
Dah lama aku perhatikan kau, Sam.
Kaulah pengintip yang aku tak ada
yang begitu rapat dengan Autobot.
Sam! Jangan dengar cakap dia!
Ya, dia akan dengar.
Semua orang akhirnya akan setuju.
Mereka akan sembelih dia, kau faham tak?
Dalam sekelip mata, mereka boleh bunuh dia dan aku.
Jadi tunjukkan hormat sikit
bila orang tawarkan kau kerja!
Hulur tangan.
Kau kena cari Optimus Prime,
sebab kaulah manusia yang dia percaya,
dan kau kena tanya dia satu soalan.
apa rancangan dia untuk lawan balik? Strategi, taktik, segalanya!
Rasanya menyengat, kan? Ia sangat canggih.
Kami boleh lihat apa kau lihat, dengar apa kau dengar
ia bersambung dengan urat saraf kau.
Jadi kalau kau cuba beri amaran...
Aku tak tahu apa nak cakap, Sam.
Setiap hubungan ada akibatnya. Aku di sini kerana ayah ku.
Carly di sini kerana kau.
Berhenti, berhenti! Berhenti! Berhenti!
Soundwave, tolong hentikan.
Sam, buat kerja kau.
Dia akan selamat. Itu janji ku.
Aku akan bunuh kau. Itu janji ku.
Status pertahanan kita di tahap DEFCON 1.
Lebih kurang 200 Decepticon sedang bersembunyi.
Pengesan Energon telah mengesan
sampai ke Amerika Selatan dan China.
PBB baru menerima sebuah fail audio.
Katanya ia dari pemimpin Autobot.
Penjaga Bumi.
Kami datang kerana mahu sumber asli kamu
untuk membina planet kami yang rosak.
Bila dah dapat apa kami mahukan,
kami akan pergi dengan aman.
Namun begitu,
kamu mestilah singkirkan pemberontak Autobot yang bersama kamu
Tidak boleh dirunding.
Halau pemberontak tu.
Kami menanti jawapan kamu.
Kita cakap dalam perjalanan nanti.
Rasanya aku tak dapat bantu apa-apa.
Kamu semua nampak sangat sibuk.
Baik kita bincang lain kali.
Aku terlalu memandang rendah pada kau.
Apa?
Kau beri amaran mereka menggunakan manusia.
Dan kau tahu Sentinel punca segala-galanya.
Pengarah!
Siapalah aku? Kau yang pakar. Aku ni cuma membawa risiko.
Kau tak apa-apa?
Ya.
- Tidak. kau berpeluh. - Aku baik saja. Baik saja.
Aku berpeluh sebab gementar.
Aku gementar sebab kau bawa aku ke sini dengan semua maklumat ni.
Okay, aku ni kaki Twitter. Aku masukkan semua dalam blog.
- Aku tak boleh simpan rahsia. - Kau takkan buat begitu.
- Pengarah, panggillan dari Pentagon.
- Apa yang kau buat? - Tiada apa. Apa kau buat?
Jauhkan diri dari aku.
Banyak kejadian penting berlaku di dewan perundangan hari ini.
Sebentar tadi, kongress mengarahkan
supaya Autobot diusir
daripada Amerika.
Pakatan tentera US dengan mereka ditamatkan secara rasmi.
Menurut pemimpin parti majoriti,
yang mencadangkan usul,
- "Demi kebaikan semua.... " - Okay.
Mereka tak boleh buat begini.
- Kau kena beritahu mereka. - Ia dah rasmi. Mari kita bertolak.
Mereka rakan kita. Autobot berlawan untuk kita. Bersama kita.
Lihatlah akibatnya.
Berhadapan dengan pencerobohan musuh
yang mampu membawa lebih ramai musuh lagi.
Kalau ada lagi yang kau tahu,
apa saja pasal tujuan musuh,
beritahulah sekarang.
Autobot tiada cara nak tinggalkan planet ni.
Kau dah silap.
Ia dinamakan Xanthium.
Ia datang bersama kumpulan ke-2 Autobot
dan ia telah dijaga dan dikaji oleh NASA.
Kami sambungkan ia dengan shuttle yang sudah tak digunakan
jadi ia masih di bawah jagaan tentera kita.
Ketatkan skru tu dengan 10 ribu tork, bukan 19!
Kau nak bunuh kita semua ke? Jaga kau!
Mereka tu dipanggil Wreckers. Mereka yang jaga Xanthium.
Mereka jarang dapat keluar, sebab perangai mereka teruk.
Kau kena tarik ia, pemalas!
Masa untuk belasah dia!
Aku cuma nak tolong. Aku buat kerja aku.
Bertenang. Jangan usik dia.
- Epps!
- Kau ke tu? - Apa khabar?
Apa kau buat di sini?
Aku dah bersara dari tentera udara.
Boleh tak lepaskan tangan aku?
Kenapa tu?
Sekarang aku berikan nasihat dan bantuan.
Kau tak membantu!
Tak perlu lagi menembak dan bertempur. Aku temui kerja impian ku.
Masa untuk tinggalkan planet.
Mengusir Autobot. Kau percaya tak ia berlaku?
- Kau rasa mana mereka akan pergi? - Mana saja asalkan bukan sini.
Aku nak cakap dengan ketua di sini!
Charlotte Mearing.
Ejen Simmons. Bekas Ejen Simmons.
Nampaknya kau terselamat di Washington.
Washington, Mesir, patah hati. Aku boleh harungi semuanya.
Mereka kumpul semua orang. Kumpul semua maklumat atas meja.
Kalau kau ingat mengusir Autobot boleh selesaikan masalah...
Ia di luar kawalan aku.
Kau semakin berkuasa sekarang?
Punggung kau nampak cantik.
Kalau kau beritahu sesiapa pasal
apa yang jadi malam tu di Quantico,
Aku cabut jantung kau.
Kau dah cabut pun.
Sammy, dengar sini. Jangan bagi mereka usir kami.
- Jangan benarkan, Sam. - Ia perangkap Decepticon.
Periksa paras nitrogen. Kita dah nak pergi.
Optimus?
Benar kata pemimpin kau. Ini semua salah ku.
Aku suruh mereka percayakan Sentinel. Aku tersilap.
Tak bermaksa kau bersalah. Ia menjadikan kau seperti manusia.
Ingatlah ini.
Kamu mungkin hilang kepercayaan terhadap kami,
tapi jangan kepada diri sendiri.
Aku nak tahu macam mana kau nak lawan semula.
Aku tahu ini hanya strategi, kau akan datang semula
bersama bantuan. Aku tahu.
Kau boleh beritahu aku. Tiada siapa akan tahu.
Tidak ada rancangan.
Kalau kami ikut kehendak mereka, apa akan jadi pada kami?
Kau kawan aku, Sam.
Kau akan sentiasa jadi kawan aku.
Tapi pemimpin kau dah bersuara.
Mulai sekarang,
perjuangan terletak di bahu kamu sendiri.
Jangan lama sangat.
Kita dah nak naik.
Baiklah, naik cepat! Kita berlepas waktu senja.
Kita akan cuba sedaya upaya.
Kau sentiasa menjadi kawan aku, Sam.
Aku terpaksa pergi sekarang
Beberapa tahun akan datang, orang akan tanya kita,
"dimana kamu semasa planet kita dijajah?"
Kita jawab,
"Kami berdiri dan hanya melihat"
Kau patut melihat ini sebagai perkongsian.
Kau kena berada di pihak yang maju
kalau ingin mencipta sejarah.
Tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua,
satu, kosong.
Teruskan memecut.
Kau inginkan jawapan. Aku dah berikan.
Aku sentiasa dapat apa aku nak, Sam. Kami cuma nak pastikan.
Pastikan apa?
Supaya mereka pergi tanpa melawan.
- Ulang semula. - Kami kesan object sedang datang.
Kita semua kerja untuk Decepticon sekarang.
Aku nak kau kesan orang dalam telefon ni.
Dia orang Decepticon dan dia menahan Carly.
Aku nak kau duduk. Jangan bergerak.
Ikut aku.
Aku sedang lihat dia datang sekarang.
Panggilan dibuat semasa bergerak.
Aku sedang ceroboh kamera telefon itu.
Itu dia. Ini siaran secara langsung.
Aku boleh tentukan tempat ni.
Okay, menara telefon Chicago. Aku dah dapat.
Menara Trump, Chicago. Apartmen mewah tingkat bawah.
- Aku nak pergi. - Kau pasti?
Dia sanggup berkorban demi aku, aku boleh sampai dalam 15 jam.
Kau takkan pergi sendirian.
Aku masih ada kawan NEST di luar sana.
Aku kumpul mereka, kita selamatkan teman wanita kau,
kita akan tangkap orang ni.
Kenapa kau nak bantu aku?
Sebab si jahanam tu bunuh kawan aku juga.
Mereka kata mereka mahukan sumber kita untuk bina planet mereka.
Ya, tapi cuma satu sumber yang mereka mahukan.
Yang hanya ada di planet kita.
Kita?
Kau sungguh pandai.
Mereka tak boleh bina semula tanpa tenaga kerja.
Berapa banyak planet yang ada 6 billion tenaga kerja?
Mana boleh kita nak bawa semua orang ke sana.
Mereka bukan nak bawa orang. Mereka nak bawa planet mereka ke sini.
Oh, tuhan.
Apa Sentinel buat di sini?
Perhatikan. Mereka meletak tiang-tiang di seluruh dunia.
Dalam beberapa jam lagi, ia akan dilancarkan ke orbit
dan membawa Cybertron ke atmosfera kita.
Tiang merah mengawal semua tiang lain.
Dia hidupkan tiang tu, semua akan bermula.
Berambus perisik kerdil. Kerja kau dah selesai.
Tuan. Dia sungguh teruk.
- Kau mahu semua ini berlaku? - Aku mahu hidup. Aku mahu 40 tahun lagi.
Kau ingat aku minta semua ni? Aku warisi klien aku dari ayah.
Ya, bila Cybertron sampai kita semua jadi hamba,
agaknya kau boleh jadi ketua hamba.
Jangan menyumpah aku. Kalau nak hidup, dengar cakap aku.
Masa untuk hamba bumi kenal tuan mereka.
Tutup bandar ni.
Bawa anjing tu ke belakang!
Rasanya mereka tak beritahu pasal bahagian ni?
Kau ingat aku ada di setiap perbincangan?
Aku akan selamat.
Mereka kata aku akan selamat.
Mari pergi!
Tadi ada isyarat.
Sekarang dah tak berfungsi.
Ini siaran kecemasan kebangsaan.
Chicago telah diserang dengan teruk.
Kamu salah jalan!
Lari dari sini! Patah balik!
Ada kumpulan kapal mahkluk asing di sekitar Chicago.
Pengebom jarak jauh kita telah ditembak jatuh.
Mereka tak dapat tembusi pertahanan udara di bandar.
Satelit kita telah disekat.
Kita tiada cara untuk mengawasi musuh.
Pasukan NEST kita berada di Pengkalan Udara Grissom.
Jarak kami 10 minit dari zon pertempuran.
Pasukan khas sedang cari jalan masuk ke bandar,
pasukan askar sedang menunggu berhampiran bandar.
Maafkan aku, ini tak masuk akal!
Kita tak dapat lihat langsung?
Mereka tembak semua dron yang dihantar.
Mereka mahukan kita buta.
Tapi kami ada beberapa dron-mini yang akan dicuba.
Tak boleh ke cuba hantar dron tu,
ke menara Trump?
Budak Witwickety tu, sedang menuju ke sana.
Katanya manusia perisik Decepticon ada di sana!
Apa yang aku tahu adalah,
budak tu selalu bawa malang kepada mahkluk asing.
Tuhan ku.
Kita datang nak cari dia dalam semua ni?
Kita nak pergi ke sana ke, Epps?
Aku tak nak pergi.
Tiada siapa akan pergi.
Aku akan pergi.
Walau pun tanpa kamu, aku akan cari dia.
Kau akan terbunuh nanti, Sam. Itu yang kau mahu?
Adakah itu yang kau mahu?
Kau datang dari jauh untuk mati ke? Hah?
Dengar apa aku nak kata.
Dia ada di sini disebabkan oleh aku. Kau faham?
Kalau pun kau dapat masuk bangunan tu,
tak mungkin kau dapat sampai kepada dia!
Habis kau nak aku buat apa?
Ia dah berakhir.
Maaf, tapi ia dah berakhir.
Tidak.
Musuh datang!
Kita akan bunuh mereka semua.
Wreckers, bunuh dia!
Ini pasti sakit!
Sangat-sangat!
Sekarang pemimpin kamu akan faham.
Decepticon takkan lepaskan planet kamu.
Dan kami nak Decepticon percaya kami dah tiada.
Kerana hari ini, atas nama kebebasan,
kita akan bawa pertempuran kepada mereka!
- Aku nampak kapal kau meletup! - Kapal itu?
Kami tak naik pun kapal itu! Kami yang mereka kapal tu.
Kami sembunyi dalam pemecut yang dibuang di udara.
Kemudian jatuh ke lautan Atlantik, seperti yang dirancang.
Kami takkan pergi mana-mana.
Ya, tiada siapa boleh halau kami.
Autobot akan berada di sini. Kami akan bantu kamu untuk menang.
Mereka membentuk kubu di sekeliling bandar
supaya orang tak tahu apa mereka buat di dalam.
Kelebihan yang kita ada adalah kejutan.
Aku rasa aku ada jalan!
Dron-mini menghampiri menaraTrump.
Kau kata Sam melalui semua tu?
Malang betul budak tu.
Mungkin tak sempat sampai dekat.
Kau boleh terbangkan benda ni, kan?
Apa maksud kau? Lebih kurang?
Jadi kau boleh terbang lebih kurang. Teruknya aku rasa.
Kita jumpa nanti.
Baiklah, mari pergi!
Bandar sudah terkawal.
Manusia takkan dapat halang kita.
Menjelang senja,
semua tiang akan berada di kedudukannya.
Ini kejayaan yang aku janjikan suatu masa dulu,
dimana kita membina Cybertron bersama!
Aku setuju berkerja dengan kau
supaya planet kita dapat diselamatkan!
Aku takkan berkerja untuk kau!
Pastikan kau tahu perbezaannya.
Aku dah bosan menunggu.
Dimana dia?
Kau memang berani.
Tidak, Sam!
Tidak! Tidak! Tidak!
Carly!
Lompat!
Bee, tembak!
Bee!
Autobot! Mereka masih hidup!
Decepticon, pertahankan tiang-tiang tu!
Naikkan jambatan! Cari mereka!
Sam.
Kau jumpa aku.
Aku akan ikut kau kemana saja.
Bentukkan pertahanan! Cepat! Cepat!
Kau memang gila.
Apa tu? Kita punya ke?
Pesawat pengintip tentera. Stone, periksa keadaannya.
Ia masih ada kuasa.
Pusat kawalan, kamu dengar tak?
Boleh kamu pusing? Boleh kamu buat sesuatu?
Aku rasa kita dapat sesuatu.
Epps! Kita nampak Epps!
Hiduplah!
Kuatkan suaranya!
Budak tu!
Boleh kamu gerakkan sesuatu?
Ya, ya! Okay, okay, okay. Mereka boleh nampak kita.
Chicago pusat kejadian.
- Kamu dengar? Kamu faham? - Witwicky.
Sentinel Prime ada di sini
bersama tiang untuk jambatan angkasanya.
Mereka berada di puncak bangunan Chicago River.
Ia dimiliki oleh syarikat Hotchkiss Gould Investments.
Tiang yang mengawal semuanya berada di menara sebelah tenggara.
Kamu kena musnahkan tiang tu.
jika tidak mereka akan bawa Cybertron ke sini, faham tak?
- Kamu faham? - Apa?
Dapatkan lokasi bangunan dan dron tu!
Sedang mengukur koordinat.
Cari dalam masa 5 minit.
Ini menara di tenggara.
Baiklah!
Kita kena pergi sebelum mereka nampak kita.
Tunggu sini, biar kami tinjau jalan di depan.
- Mari pergi. - Ratchet, jaga atas.
Hei, kau rasa roket ni boleh tembak tiang tu?
Kita kena pergi dekat lagi untuk tembak.
Bukan lebih dekat. Kita perlu kedudukan lebih tinggi.
Ia di seberang sungai. Jauh lagi kita kena menyelinap.
Kita cuma ada satu peluang.
Kita cuma perlukan satu peluang saja.
Kita perlu lihat kawasan sekitar bangunan tu.
Dapatkan maklumat mengenai sebarang kamera di kawasan itu.
Mungkin ada yang berfungsi.
Kamera trafik, bank, apa saja.
Kamu nak melawan balik?
Kena pakai sut terbang. Itu saja cara untuk ke sana.
Aku tak jamin boleh bawa kamu pulang, apa aku boleh kata,
dunia perlukan kamu sekarang.
Saya akan cari jalan pulang sendiri, tuan.
Siapa lagi?
Jeneral Morshower,
minta kamu tarik perhatian musuh di selatan.
Kami akan datang dari utara. Umpan mereka pergi ke timur.
Autobot menang! Autobot menang!
Itu sebuah Decepticon yang menakutkan!
Aku dah kehilangan treler aku. Aku perlukannya untuk terbang.
Shockwave tak dapat kejar kita semua. Wreckers,
kita perlu alih tumpuan dia.
- Mari mulakan! - Betul tu.
Kita akan menuju ke arah bangunan kaca tu.
Dan kita akan cari tempat tinggi untuk tembak roket
dan kamu semua tarik perhatian musuh.
- Mari pergi! - Tunggu dulu!
Kamu kena bawa prototaip pertempuran bandar ciptaan aku.
- Mari pergi, Que! - Cepat.
Ia ciptaan hebat untuk belasah musuh!
Apa benda ni?
Itu boom-sticks. Meletup dalam 30 saat.
Sarung tangan pemanjat.
Cepat! Cepat Bergerak! Bergerak!
Jalan, jalan! Cepat!
- Gerak, gerak! - Jom pergi!
Cepat pergi! Berlari!
- Hei, hei, hei. Nak pergi mana? - Tidak, tidak, tidak!
- Mana kau nak pergi? - Berhenti! Jangan pergi!
Mana boleh tinggalkan rakan kamu! Shockwave datang!
Pergi ke tangga!
Epps, ikut sini!
Pergi ke kanan.
Satu lagi dah datang.
Satu sebelah kiri, Satu sebelah kanan.
Kita akan berlindung di Menara Willis!
Bila sampai ketinggian selamat, kita terjun!
Banyak pesawat di sini!
Mayday! Aku rasa dia takkan selamat.
- Mayday, mayday! Six-one dah jatuh. - Tengok atas! Tengok atas!
Tolonglah, tolonglah, tolonglah.
- Musuh sebelah kiri. - Dah nampak.
Sedia! Sedia!
Jangan cemas!
Bersedia.
Baiklah, fokus, fokus, fokus.
Musuh di atas!
Locusts!
Awas! Pusing kanan! Pusing kanan!
- Awas! - Jahanam!
Jaga-jaga!
Keluarkan mereka, keluarkan mereka!
- Semua orang keluar! - Lompat, lompat!
Keluar, keluar!
Aku tersangkut!
Keluarkan mereka sekarang! Keluarkan mereka sekarang!
Tolong!
Jarakkan diri! Jarakkan diri!
Belok kiri! Belok kiri!
600 kaki.
Periksa belakang! Periksa belakang!
Dia di belakang kita! Jaga-jaga!
Belok kanan!
Bangunan di depan!
Masuk ikut celah bangunan!
Buka payung!
- Cepat, ini dah cukup tinggi!
- Cepatlah siki! - Aku datanglah ni.
Pasang roket tu!
- Mereka datang. - Berapa senjata kita ada?
29 Bot-busters, 20 piercing D-Bot.
Sana, bangunan dengan kubah tu.
Demi rakan-rakan kita, pastikan kedatangan kita berbaloi.
Oh, tuhan.
Bangunan ni!
Mereka menembak bangunan ni!
Ini berita buruk.
- Apa? - Ini bukan rancangan baik.
- Bangunan ni tak stabil. - Dengar sini.
Kalau kita tak tembak sekarang, kita tetap akan mati.
Betul tak? Itu sasaran kau. Tembaklah!
Tak perlu tunggu bangunan ni runtuh.
Aku akan mati sakit jantung.
Bangunan ni akan tumbang!
- Bertahan!
Angkat tangan!
Tak apa! Ia dah berhenti!
Tengok!
- Musuh datang! - Semua bersembunyi!
Jangan bergerak.
Pergi, pergi.
Lari!
Tembakan Cover!
Tembak cermin! Terjun ikut tingkap!
Lompat!
Kita akan mati!
Sam, aku tak boleh berhenti!
Tembak tingkap!
Sam!
Semua orang okay?
Kau okay?
Apa ke benda tu?
Robot penggerudi dahaga.
- Benda jahat tu memandang aku! - Apa?
Robot yang lagi hodoh dah datang!
Kita kena keluar!
- Sarjan Epps, tangga dah tersekat! - Kita dah terperangkap!
Okay. Macam mana kita nak keluar? Hei! Fikirlah!
Oh, Tuan Jesus, izinkan aku keluar hidup-hidup.
Gerak! Kita kena bergerak!
Kenapa Decepticon selalu ada benda yang bagus-bagus?
- Gerak! - Kita semua akan dimakan!
Kita akan mati!
- Bertahan! - Hulurkan tangan kau!
- Aku akan hayun ke sana!
Oh, tuhan!
Aku turunkan kau ke tangga kecemasan!
Sam!
Kita kena bergerak!
Aku datang!
Optimus!
- Wreckers! - Kami datang!
Decepticon di seluruh dunia,
lancarkan tiang-tiang tu.
Kita dah sesat!
Selalu kena tinggal.
Ka-Ching!
Giliran kita pula untuk beraksi.
Kita belasah mereka semua.
Ia dah bermula! Nampak tak?
Awas!
Mana Sam dan Carly?
Kita ikut sini.
Aku suruh kau buat satu perkara saja,
itu pun kau tak boleh buat?
Aku belum bersedia untuk semua ni!
Mahkluk asing tembak aku, lari sana lari sini, mengejar aku!
Sembunyi dalam gereja dan celah-celah bangunan!
Ini semua mengarut! Aku tak sedia untuk semua ni, Epps.
Aku sedang cuba bertenang.
- Untung betul! Kau dan aku, berdua! - Carly!
Mari, mari! Lari!
Okay. Dia mahukan aku, bukan kau.
Lari!
Kau tak boleh sembunyi, budak!
Aku suka betul bila kamu cuba lari!
- Sam! - Lari!
Bukankah kau berkerja dengan kami, budak?
Tidak! Sam!
Mata aku!
Sasarkan pada Decepticon itu!
Sam!
Tolong, kau kena selamatkan Sam!
- Kau kena selamatkan dia! - Apa yang dia buat tu?
Harap benda ni menjadi.
D-Bots! D-Bots!
Aku buta! Aku buta!
Sam!
Tangan aku! Ambil pisau! Pisau!
- Aku sedang cuba! - Pisau, pisau, pisau, pisau, pisau!
Bom tu akan meletup! Bom tu akan...
Manusia sampah!
- Bom tu tinggal 20 saat! - Bom apa?
Kau nampak bom tu?
- Potong cepat! - Dah dapat!
Berapa lama masa tinggal?
Aku akan sepak kau!
Potong, potong, potong!
Aku akan bunuh...
Dia dah mati.
Bee akan berkumpul dengan Autobot yang lain
dan jumpa kita di tepi sungai. - Baiklah.
Ia tarik aku ke sini! Aku tak boleh buat apa!
Ini masalah besar...
Kita kena seberangi sungai.
Nampak tu?
Carly kata tiang pengawal berada dalam kubah.
Mari pergi! Bergerak!
Tomahawk dalam perjalanan.
Aku dapat kamera trafik.
Empat Autobot telah ditangkap.
Oh, tuhan. Kita tak dapat membantu.
Denyutan cahaya tu semakin cepat,
kita dah tiada masa.
Optimus tidak kelihatan.
Macam mana nak turunkan jambatan ni?
Berpecah. Periksa di sana.
Epps!
Epps, dah lama aku cari kau. Apa khabar?
Persaraan dah tamat.
Kami tak dapat seberangi sungai untuk ke bangunan tu,
Autobot di sana, terkepung.
Cuba gerakkan kamera tu.
Gerak... ke kanan.
Cuba masuk ke bilik kawalan jambatan.
Apa mereka buat? Mereka cuma berdiri.
Dutch, cuba kau kawal jambatan tu.
Tuan, pasukan SEALs dah sampai.
Baguslah! Apa kamu ada?
10 orang anggota SEAL, ditugaskan untuk memandu arah misil Tomahawk.
- Berapa lama lagi? - 15 minit.
- Kamu tahanan aku! - Bertenang. Kami menyerah diri.
Jangan sentuh aku.
Baiklah, gunakan M-40 dan bom. Tembak tanpa henti.
Gegaran akan merosakkan litar mereka. Sniper, tembak mata mereka.
Sasaran kamu atas bangunan tu, kubah tu.
Malang sungguh, Autobot.
Kamu gagal memahami
bahawa keperluan pihak yang ramai mengatasi pihak yang sedikit.
Mengaktifkan jambatan.
Nampaknya mereka sedang seronok.
Kita berada dalam kapal mereka.
Mari kita beri sedikit kejutan.
Kita akan rosakkan kapal ni.
Ia kod penyulitan 128K.
Ia sukar.
Tapi tidak bagi ku. Aku dah berjaya. Jambatan diturunkan.
Jambatan sedang turun! Ada orang tolong kita!
Mari pergi!
"Seronok berkerja bersama kau, Seymour."
Aku rasa itu yang kau patut cakap.
Bagus, Dutch.
Jangan sentuh aku!
Cepat! Mereka akan gunakan tiang tu!
Tahanan? Kau menyimpan tahanan?
Ya.
Kau kena ajar mereka supaya hormat.
Dulu lain, tapi kini ia dah jadi perkara peribadi, kau faham tak?
Aku faham. Tiada tahanan, cuma trofi.
Bee, aku rasa mereka akan bunuh kita.
- Kau, masa kau dah tiba. - Tunggu, tunggu, tunggu dulu!
Kami dah menyerah! Kami tahanan kau.
- Jalan! - Tak bolehkah kita bincang?
Kami orang baik! Takkanlah kamu...
Kenapa kamu...
Selamat tinggal, kawan lama ku.
Kau milik aku sekarang.
Jangan sentuh aku!
- Aku kena tolong dia. - Apa?
Apa yang kau buat?
- Aku kena tolong dia. - Sam, kau tak dapat tolong dia.
Pusing belakang.
Kita... Kita dah lawan mereka habis-habisan.
Kita berjaya, Brains! Kita berjaya!
Musnahkan kapal ni!
- Kita berjaya, Brains, kau dah aku. - Ya, kita akan mati.
Whoa, whoa, whoa! Okay, sayang! Kamu semua ikut kami!
Kamu semua, ikut pasukan tu! Pergi!
- Gerak, gerak, gerak! - Epps, tingkat 3! Kami akan ke 45!
Baiklah. 2 sniper, di sini!
Pasang peralatan!
Kita lompat dalam 3 minit!
Ambil posisi di sini.
Sedia.
Aku di bawah.
Ada lima sasaran dan Shockwave di bawah kami.
Sedia untuk lompat!
Mari pergi! Bersedia, bersedia.
Pergi!
Sniper, tembak mata mereka.
Kumpulan pengebom, bertindak.
Letupkan!
Jangan tembak tanpa arahan!
Pergi!
Bagus!
Tembak!
- Kita berjaya! - Ya!
Dia nak lari!
Autobot, serang!
Lancarkan mortar ke atas jambatan!
Sekarang dunia ini milik kita!
Mulakan pemindahan!
Oh, tuhan. Oh, tuhan.
Optimus!
Matilah kau!
Tidak!
Turun ke sini, Sentinel!
Optimus,
kau dah lupa diri!
Aku bawakan Cybertron, kampung halaman kau,
tapi kau masih menyokong manusia.
Kau yang ajar aku bahawa kebebasan itu hak semua orang.
Aku akan hidupkan semula tiang tu!
Kau kena kalahkan aku dulu!
Okay, aku kena cuba bantu.
- Aku kena bantu. Kau tunggu sini. - Jangan pergi.
Kau akan selamat. Aku janji. Aku kena pergi ke tiang tu.
Serbu ke tiang tu!
Autobot bersama kita!
Pasukan bantuan!
Kapal Decepticon, tembak Optimus!
Kami sedang diserang! Aku perlukan Tomahawk sekarang!
Gelombang pertama hampir sampai.
Kita kena bantu Optimus!
Decepticon, hidupkan tiang tu!
Hidupkan semula tiang tu!
Hidupkan tiang tu.
Aku tak dapat tahan mereka! Kapal terlalu banyak!
Tidak!
Hampir sampai, 10 saat!
Mark-Lima-Echo-Echo, 14250!
Kumpulan penanda disahkan.
- Cari sasaran. - Sasaran diperolehi.
- Dylan! Tunggu! - Tidak!
Dylan!
Berhenti! Berhenti!
Tidak!
Kau tak boleh buat begini, okay?
Cuma ada satu masa depan untuk aku.
Cybertron, kau diselamatkan, akhirnya.
Kau datang untuk menyerah?
- Kau rasa ia berbaloi? - Sudah tentu.
Susah payah kau bawa Sentinel kembali tapi dia yang berkuasa.
Ia agak tragik.
Berani kau ajar aku, hamba?
Akhirnya Decepticon berjaya takluki planet ni,
malangnya kau bukan ketua mereka!
Cuma aku boleh jadi ketua mereka.
Tak lama lagi,
kau hanya akan jadi budak suruhan Sentinel.
Roket!
Mati!
Kau dah pilih pihak?
Kau pilih pihak yang salah.
Kau yang paling berani antara kita!
Tapi kau tak dapat membuat keputusan sukar!
Planet kita akan diselamatkan!
Tidak!
Dulu kita semua ibarat dewa.
- Tapi di sini... - Tolonglah!
...cuma akan ada satu saja!
Ini planet aku!
Aku baru selamatkan sebuah planet.
Kau rasa kau seorang wira? Kau ingat kau seorang wira?
Tidak. Aku hanya seorang pembawa berita.
Tiang tu masih bersambung!
Cepat bertindak!
- Bee! - Gerak! Gerak!
Tiang masih hidup!
Musnahkan tiang tu!
Kita perlukan perjanjian damai.
Apa aku mahu adalah berkuasa semula.
Lagi pun,
siapalah kamu tanpa aku, Prime?
Masa untuk cari jawapannya.
Optimus, apa yang aku mahukan
adalah untuk menyelamatkan bangsa kita.
Kau harus faham kenapa aku terpaksa khianati kau.
Kau tak khianati aku.
Kau khianati diri kau sendiri.
Tidak, Optimus!
Sam.
Aku cintakan kau.
Kaulah satu-satunya yang aku perlukan dalam dunia ni,
dan aku sanggup buat apa saja untuk kau, aku janji.
Aku akan pegang janji kau tu.
Cuma jangan tinggalkan aku.
Aku janji.
Cincin.
Aku suka betul kereta ni.
Bee, jangan cepat sangat. Kau kena perlahan sikit, okay?
Aku cuma nak membantu.
Dalam setiap peperangan
ada ketenangan di antara ketegangan.
Kau berlawan dengan berani.
Akan ada hari bila kami hilang keyakinan.
Hari bila rakan mengkhianati kami.
Tapi takkan ada hari kami lupakan planet ni
dan orang-orangnya.
Itulah yang dikatakan permulaan masa depan yang indah.
Tahan dia.
Ia berbaloi!
- Bawa dia pergi dari sini! - Aku sanggup dipenjara demi cinta! Aku tak kisah!
Tangkaplah aku! Aku nak masuk penjara! Mari masuk penjara.
Ayuh, Charlotte, Tangkaplah aku!
=== AiDiLSKR ===